1 00:02:20,765 --> 00:02:25,202 Visų pirma, tai buvo spalis, retas mėnuo berniukams, 2 00:02:25,270 --> 00:02:30,799 pilna šaltų vėjų, ilgų naktų, tamsūs pažadai. 3 00:02:30,875 --> 00:02:34,641 Dienos trumpėja. Šešėliai pailgėja. 4 00:02:35,346 --> 00:02:38,179 Vėjas šildo taip, 5 00:02:38,683 --> 00:02:41,481 Norite bėgti amžinai per laukus, 6 00:02:41,553 --> 00:02:43,885 nes pirmyn, 7 00:02:43,955 --> 00:02:47,914 10 000 moliūgų laukia pjaustymo. 8 00:03:06,044 --> 00:03:10,242 Tai buvo mano 12 metų spalis kai pardavėjas žaibolaidžiai 9 00:03:10,315 --> 00:03:13,409 atėjo keliu link Green Town, Illinois, 10 00:03:13,485 --> 00:03:16,181 slaptingi žvilgsniai per petį. 11 00:03:16,254 --> 00:03:20,384 Kažkur netoli buvo baisi audra. 12 00:03:20,859 --> 00:03:24,317 Net dabar tomis ypatingomis rudens dienomis, 13 00:03:24,395 --> 00:03:26,488 kai oras kvepia dūmais 14 00:03:26,564 --> 00:03:29,761 ir prieblandos yra oranžinės ir peleninės pilkos spalvos, 15 00:03:29,834 --> 00:03:32,200 mano mintys grįžta į Green Town 16 00:03:32,270 --> 00:03:34,568 vieta, kurioje užaugau. 17 00:03:34,639 --> 00:03:37,199 Mano atmintyje, Aš vėl grįžau į Main Street, 18 00:03:37,275 --> 00:03:40,472 tarp kaimynų kurie man suteikė pirmuosius žvilgsnius 19 00:03:40,545 --> 00:03:43,241 į baisius poreikius žmogaus širdies. 20 00:03:45,083 --> 00:03:47,517 Cigarų parduotuvė priklausė ponui Tetley, 21 00:03:47,585 --> 00:03:49,416 žmogus, apsėstas pinigų. 22 00:03:49,487 --> 00:03:51,717 Labas rytas, pone Crosetti. 23 00:03:51,789 --> 00:03:55,589 Pr. Crosetti, mūsų kirpėjas, nukirpkite man plaukus tūkstantį kartų, 24 00:03:55,660 --> 00:03:59,391 visada kalbame apie tolimas damas jis niekada nesužinotų. 25 00:04:00,265 --> 00:04:02,324 Prisimenu barmeną Edą 26 00:04:02,400 --> 00:04:04,493 vakarykščio futbolo herojus 27 00:04:04,569 --> 00:04:08,869 vis dar persekioja 40 jardų bėgimai žemyn tamsiais jo svajonių laukais. 28 00:04:11,709 --> 00:04:14,041 Mūsų mokytoja buvo panelė Foley. 29 00:04:14,112 --> 00:04:18,105 Negalėjome patikėti, bet žmonės sakė kad kartą, mums net negimstant, 30 00:04:18,183 --> 00:04:21,243 ji buvo gražiausia miesto moteris. 31 00:04:28,359 --> 00:04:31,351 Ir, žinoma, Vis dar matau Jimą Nightshade 32 00:04:31,429 --> 00:04:37,265 Mano geriausias draugas, mano kraujo brolis, mano šešėlis. 33 00:04:53,051 --> 00:04:55,542 - Baigė? - Taip, panele Foley. 34 00:04:55,620 --> 00:04:58,384 - Tada gali išeiti. - Ačiū, panele Foley. 35 00:04:58,456 --> 00:05:00,754 Tyliai. 36 00:05:00,825 --> 00:05:02,884 Ir tegul tai bus pamoka jums abiem: 37 00:05:02,961 --> 00:05:06,158 Aš neturėsiu šnabždesio. 38 00:05:25,049 --> 00:05:27,449 - Niekada. - Žinoma, galiu. aš vyresnis. 39 00:05:27,518 --> 00:05:30,146 Tu ne vyresnis. Mes gimėme tą pačią naktį. 40 00:05:30,221 --> 00:05:35,181 Taip, aš gimiau vieną minutę iki vidurnakčio ir tu gimei tik po minutės. 41 00:05:35,260 --> 00:05:39,788 - Matai? - Ne visada būsiu už tave jaunesnė. 42 00:05:44,202 --> 00:05:46,466 - Ei, pone Crosetti. - Sveiki, vaikinai. 43 00:05:46,537 --> 00:05:50,098 Sveiki, pone Tetley. 44 00:05:56,281 --> 00:05:59,614 Negadink mano darbo. Nagi, aš lenktyniausiu... 45 00:05:59,684 --> 00:06:03,051 Pragaro audra artėja. Elektrinė audra. 46 00:06:03,121 --> 00:06:05,988 Norėdami išvalyti savo gatves ir nuplaukite savo bėdas. 47 00:06:06,057 --> 00:06:08,992 - Taigi nusipirkite vieną iš šių žaibolaidžių... - Kaklaraištis! 48 00:06:09,060 --> 00:06:11,528 Kai kuriems žmonėms reikia specialios apsaugos. 49 00:06:11,596 --> 00:06:15,191 Galiu išuostyti kuriam iš jūsų senų namų gresia pavojus. 50 00:06:15,266 --> 00:06:20,135 Kai kurie žmonės traukia į juos žaibus kaip katė čiulpia kūdikio kvėpavimą. 51 00:06:25,343 --> 00:06:29,439 Bet aš manau, kad taip yra tikrai mano tėvo istorija, 52 00:06:29,514 --> 00:06:32,972 ir tas keistas, lapais šnabždantis ruduo, 53 00:06:33,051 --> 00:06:36,543 kai staiga sustojo jo širdis per senas ir pavargęs 54 00:06:36,621 --> 00:06:40,057 ir per daug ilgesio ir apgailestavimo, 55 00:06:40,124 --> 00:06:42,649 ir jis nežinojo, ką su tuo daryti. 56 00:06:44,429 --> 00:06:47,830 - Labas, sūnau. - Tu mane matai. 57 00:06:47,899 --> 00:06:50,663 Na, ką aš galiu rasti tai neleis tave užmigti visą naktį? 58 00:06:50,735 --> 00:06:55,229 Pažiūrėkime, keliautojai į Šiaurės ašigalį? Laukiniai Vakarai. Zane Grey, tiesa? 59 00:06:55,306 --> 00:06:59,572 - Nemanau, tėti. - Na, aš maniau, kad visiems berniukams patinka nuotykiai. 60 00:06:59,644 --> 00:07:03,876 - Nežinau. Ar visi tėvai? - Mano tikrai. 61 00:07:03,948 --> 00:07:07,179 Jis šiuo metu Afrikoje. Afrikos auksinė pakrantė. 62 00:07:07,251 --> 00:07:11,483 Bet jis greitai grįš. ir jis man atneša dovaną. 63 00:07:13,291 --> 00:07:17,819 Jis man atneša papūgą. Laiške buvo nurodyta žalia ir geltona. 64 00:07:17,895 --> 00:07:22,958 Ir gimtoji ietis ir karo būgnas ir karoliai iš žmogaus dantų. 65 00:07:23,034 --> 00:07:24,899 O, taip, ir susitraukusi galva. 66 00:07:24,969 --> 00:07:27,665 - Ar matėte susiraukusią galvą? - Tik tavo. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,674 Ššš, berniukai. Dabar jaunasis Jimas Nightshade'as. ka as galiu tave rasti? 68 00:07:30,742 --> 00:07:35,645 Kažkas iš Arabijos naktų dabar pilna magų ir pabaisų? Ne? 69 00:07:35,713 --> 00:07:39,080 Pažiūrėkime, „Dums of Doom“? Perkūno driežų saga? 70 00:07:39,150 --> 00:07:42,608 Ne, ačiū, pone Halloway. Kažkas apie galvų medžiotojus. 71 00:07:42,687 --> 00:07:44,814 Šiuo metu jie yra mano tėvo draugai. 72 00:07:44,889 --> 00:07:49,724 Žiūrėk, ką tu apgaudinėji? Tavo tėvas niekada nerašo. 73 00:07:49,794 --> 00:07:55,323 - Tai geriau nei tėvas, kuris bijo, – Mano tėvas nieko nebijo. 74 00:07:55,400 --> 00:08:00,428 Jis tik šiek tiek senas, tiek. Tai nereiškia, kad jis bijo. 75 00:08:00,505 --> 00:08:06,000 - Ar ne? - Šiaip ar taip, mano tėvas čia. 76 00:08:06,077 --> 00:08:10,275 Tavo negrįš, ar ne? Niekada ne. 77 00:08:10,348 --> 00:08:13,215 Vieną dieną. Pamatysi. 78 00:08:13,284 --> 00:08:18,881 - Ššš, klausyk. Ar girdi? 79 00:08:18,956 --> 00:08:22,050 - Kas tai? - Klausyk. Kodėl tu niekada neklausai? 80 00:08:22,126 --> 00:08:25,061 - Aš esu. - Kaip ir muzika. 81 00:08:27,432 --> 00:08:30,230 Aš negirdžiu jokios muzikos. Turbūt vėl tas senas vėjas. 82 00:08:39,811 --> 00:08:45,340 - O, ar jūs gyvenate čia, vaikinai? – Tai mūsų namai. 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,408 Vienas iš jų, kai klausau. 84 00:08:48,486 --> 00:08:51,353 turi murkiančius medžius. 85 00:08:51,422 --> 00:08:54,880 Ar tu to negirdi? Kas tau pasakys? 86 00:08:54,959 --> 00:08:57,223 Tomas Fury jums sako. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,756 Jūsų namams reikia apsaugos. 88 00:09:00,832 --> 00:09:02,493 Kuris namas? 89 00:09:07,171 --> 00:09:10,265 - Šitą. - Tai jo namai. 90 00:09:10,341 --> 00:09:12,969 - O dabar jūsų vardai, ponai? - Will Halloway. 91 00:09:13,044 --> 00:09:17,344 - Jimas Nightshade'as. - Na, pone Nakviša, pone. 92 00:09:17,415 --> 00:09:21,374 Tiesiog įeikite ir pasakykite tėvui 93 00:09:21,452 --> 00:09:25,889 kad ponas Tomas Fury iš žaibolaidžių 94 00:09:25,957 --> 00:09:28,585 pateikia savo komplimentus. 95 00:09:28,659 --> 00:09:32,493 ir tavo namas yra labai skubiai reikalinga apsauga. 96 00:09:32,563 --> 00:09:35,794 - Gerai, aš tai pasakysiu savo tėvui. - Džimas! 97 00:09:35,867 --> 00:09:39,166 Nori ką nors pasakyti, Vilai Helovėjau? 98 00:09:39,237 --> 00:09:41,705 Will, kas tave taip vėlavo? 99 00:09:41,772 --> 00:09:45,435 - Jūsų vakarienė paruošta. - Ateik, mama. 100 00:09:45,510 --> 00:09:48,001 – Vėliau. - Taip. 101 00:09:51,449 --> 00:09:56,716 - Džimas? Ar tai tu, Džimai? - Taip, mama. 102 00:09:56,787 --> 00:10:00,188 Brangusis, ar gali susitvarkyti ką nors valgyti iš ledinės? 103 00:10:00,258 --> 00:10:04,354 Ten yra kumpis ir šiek tiek žemės riešutų sviesto. 104 00:10:04,428 --> 00:10:07,659 Mama tiesiog pavargo, brangioji. 105 00:10:07,732 --> 00:10:10,963 Džimai, ką tu darai? Katė turi tavo liežuvį? 106 00:10:11,035 --> 00:10:15,870 - O, mes perkame žaibolaidį, mama. - Nejuokaukit, prašau. 107 00:10:22,313 --> 00:10:23,837 Na, mano tėvas pasakė, kad taip. 108 00:10:23,915 --> 00:10:26,315 Gerai padaryta. Dabar, kurį turėsite? 109 00:10:26,384 --> 00:10:30,445 Šis turi senus kiniškus vištų pėdsakus ant jos. Meškerė, sukurta gaudyti... 110 00:10:30,521 --> 00:10:35,288 Turėsiu šitą su vabalais. Kaip Egipto skarabėjas. 111 00:10:35,359 --> 00:10:40,262 Geras berniukas. Kartą žaibolaidis ant Egipto piramidžių. 112 00:10:40,331 --> 00:10:44,495 3000 metų treniravosi, kad padėtų žaibas grįžta į aukštą dangų. 113 00:10:44,569 --> 00:10:46,469 Ir tai tavo už... 114 00:10:47,638 --> 00:10:49,572 Kiek tu ten gavai, vaike? 115 00:10:52,209 --> 00:10:55,610 - Tai tavo. - Ačiū. 116 00:10:56,714 --> 00:11:00,081 Sveiki atvykę... Pone Nightshade, pone. 117 00:11:19,971 --> 00:11:22,963 "Aštuoni, septyni, nulis..." 118 00:11:23,040 --> 00:11:25,440 ...kas tikrai turi pasisekti. 119 00:11:27,578 --> 00:11:29,341 Ar jūs kada nors žaidžiate skaičiais, p. koridorius? 120 00:11:29,413 --> 00:11:33,247 - Aš? Ne. Niekada nerizikuokite. - Na, jūs turėtumėte, pone. 121 00:11:33,317 --> 00:11:36,252 Vieną dieną aš laimėsiu tas 100 000 USD skaičius. 122 00:11:36,320 --> 00:11:39,255 Ir tai nebus dešimties centų cigarai tada mums, pone Halloway. 123 00:11:39,323 --> 00:11:41,257 Tai bus dideli importuoti Havanos specialieji pasiūlymai. 124 00:11:41,325 --> 00:11:44,260 voliojosi ant putlių, lygių šlaunų Kubos ponios. 125 00:11:44,328 --> 00:11:46,023 Ponas Halloway. 126 00:11:49,166 --> 00:11:52,624 - Tu nejauti kvapo, ar ne? - Ką užuosti? 127 00:11:52,703 --> 00:11:56,901 Milteliai. Moteriška pudra ir kvepalai. 128 00:11:57,341 --> 00:12:00,868 Saldus ošiančių apatinių sijonų kvapas. 129 00:12:00,945 --> 00:12:04,210 Man kvepia turėsime lankytojų. 130 00:12:04,281 --> 00:12:09,048 – Elegantiški lankytojai. Gražios damos. - Turėsi tenkintis 131 00:12:09,120 --> 00:12:13,181 ponios, kurias čia turite, pone Crosetti. Šiame mieste lankytojų nesulaukiame. 132 00:12:13,257 --> 00:12:17,125 Ne spalį. Ar bet kuri kita metų laikas, ateik prie to. 133 00:12:19,330 --> 00:12:23,391 Ar žinai, ko tau reikia. Pone Halloway? 134 00:12:23,467 --> 00:12:26,300 Truputis Crosetti spalvų atkūrimo priemonės. 135 00:12:28,105 --> 00:12:30,039 Leiskite jaustis metais jaunesniam. 136 00:12:31,242 --> 00:12:33,437 Norėčiau, kad tai būtų taip lengva. 137 00:12:37,114 --> 00:12:40,777 O, daktare, ar matėte ką? Northwestern padarė praėjusią savaitę? 138 00:12:40,851 --> 00:12:45,311 Šiaurės vakarai, likus 20 sekundžių, jie gavęs kamuolį, jis nublanksta dėl perdavimo. 139 00:12:45,389 --> 00:12:49,883 - Nusileidimas. Laimi dviem! - Ed, doc. 140 00:12:49,960 --> 00:12:53,691 Čarli, ar tu žinai ką? Northwestern veiks šią savaitę? 141 00:12:53,764 --> 00:12:57,325 Dabar tu prisimeni savo širdį. Tik vienas gėrimas ir vienas cigaras. 142 00:12:57,401 --> 00:12:59,562 Nagi dabar. Jūs žinote, ką jie padarys daryti? Jie juos nužudys. 143 00:12:59,637 --> 00:13:03,038 Tai jie ir darys. Berniukas, norėčiau būti ten 144 00:13:03,107 --> 00:13:07,305 bėgti, mesti, spręsti... touchdowns. Nieko panašaus nėra. 145 00:13:07,378 --> 00:13:11,542 - užuosti tą žolę, lakstyti į lauką! - Labas, Ed. 146 00:13:12,650 --> 00:13:16,609 - Vaikeli, ar tu nesi kažkas. - Visada buvo, visada buvo. 147 00:13:16,687 --> 00:13:20,088 - Į jūsų sveikatą, doc. - Palauk. Į Šiaurės vakarus. 148 00:13:20,157 --> 00:13:21,920 Šiaurės vakarų. 149 00:13:22,560 --> 00:13:24,494 Džimas! 150 00:13:34,472 --> 00:13:37,873 Džimas. 151 00:13:37,942 --> 00:13:41,469 Džimai, kodėl tu niekada neatsakai? 152 00:13:41,545 --> 00:13:44,378 Turiu pusę proto mesti šalin šitą velnišką dalyką. 153 00:13:44,448 --> 00:13:47,281 - Ir susideginti? - Taip. 154 00:13:51,255 --> 00:13:55,555 Ei, žiūrėk. Karnavalas. Šeštadienis, 24 d. 155 00:13:55,626 --> 00:13:58,094 Kodėl, tai rytoj! 156 00:15:04,995 --> 00:15:09,432 Šiandien pučia didelis vėjas. aha, berniukas? 157 00:15:09,500 --> 00:15:12,867 Vienas iš akmeninių liūtų nulėkė nuo bibliotekos laiptų. 158 00:15:15,406 --> 00:15:18,307 Dabar vaikščiok po miestą. 159 00:15:18,375 --> 00:15:22,812 Ieškau sultingo, švelnaus jauniklio Kristianas valgyti, nesistebiu. 160 00:15:29,053 --> 00:15:32,580 Ar tu turi ką nors, tėti? 161 00:15:32,656 --> 00:15:35,921 A? Nr. 162 00:15:45,803 --> 00:15:49,068 Atrodai liūdnas šį vakarą. 163 00:15:49,139 --> 00:15:51,699 O, tai Willas. 164 00:15:51,775 --> 00:15:55,211 Jis verčia mane jaustis tokia sena. 165 00:15:55,279 --> 00:15:58,271 Vyras turi sugebėti žaisti beisbolą su sūnumi. 166 00:15:58,349 --> 00:16:00,817 Beisbolas nėra būtinas. 167 00:16:00,885 --> 00:16:03,353 ne tokia širdimi kaip tavo. 168 00:16:03,420 --> 00:16:06,116 Jis tau tai atleis, hmm? 169 00:16:06,190 --> 00:16:09,182 Hmm. Gal ir taip. 170 00:16:12,830 --> 00:16:15,799 Žinai... 171 00:16:15,866 --> 00:16:20,326 Jaučiuosi neramus. 172 00:16:20,404 --> 00:16:21,769 Turbūt artėja audra. 173 00:16:34,718 --> 00:16:36,709 tėtis? 174 00:18:18,355 --> 00:18:19,481 Valio! 175 00:18:22,393 --> 00:18:25,851 Valio, atėjo karnavalas. Karnavalas atėjo! 176 00:18:33,070 --> 00:18:36,733 - Vidury nakties? - Po velnių, taip. Nagi! 177 00:20:42,266 --> 00:20:45,133 - Bet kaip galėjo... - Nagi! 178 00:21:08,458 --> 00:21:10,255 Džimai, nedaryk. 179 00:23:19,856 --> 00:23:24,156 Kas yra, sūnau? Negalite užmigti? 180 00:23:26,863 --> 00:23:29,991 Na, aš irgi ne. 181 00:23:31,201 --> 00:23:33,101 Maniau, kad išgirdau traukinį. 182 00:23:34,604 --> 00:23:36,401 Tačiau negalėjo būti. 183 00:23:36,473 --> 00:23:38,407 Ne šiuo nakties metu. 184 00:23:39,443 --> 00:23:41,968 Ne, negalėjo būti. 185 00:23:42,045 --> 00:23:44,775 Negali būti karnavalas, ar ne? 186 00:23:44,848 --> 00:23:47,715 Ne spalį. 187 00:23:47,784 --> 00:23:49,945 Aš turiu galvoje, tu niekada nematei be popieriaus skiauteles, ar ne? 188 00:23:50,020 --> 00:23:53,649 Ne apie artėjantį karnavalą. 189 00:23:59,696 --> 00:24:01,721 3:00. 190 00:24:03,633 --> 00:24:07,535 Jie tai vadina „sielos vidurnakčiu“, 191 00:24:08,839 --> 00:24:12,866 - Ar jie? Kodėl? - Nežinau. 192 00:24:13,910 --> 00:24:18,313 Manau, pats laikas kai miršta daug žmonių. 193 00:24:18,382 --> 00:24:21,078 O seni žmonės. 194 00:24:21,151 --> 00:24:23,449 Turėjau omenyje tik senus žmones. 195 00:24:25,756 --> 00:24:27,986 Seni žmonės? 196 00:24:32,596 --> 00:24:36,532 Ar... 197 00:24:36,600 --> 00:24:39,728 ...turėtume kada nors pasikalbėti. 198 00:24:39,803 --> 00:24:42,397 tik tu ir aš. 199 00:24:42,472 --> 00:24:46,169 - O kaip? - O, apie kai buvai mažas. 200 00:24:48,311 --> 00:24:53,840 Tas... piknikas, kurį surengėme žemyn prie Indigo upės. 201 00:24:53,917 --> 00:24:57,751 - Žiūrėk, sūnau, aš žinau, kad tada tu išsigandai... - Man geriau dabar grįžti į lovą. 202 00:24:59,322 --> 00:25:02,655 Mama nenorėtų, kad mes taip vėlai kalbėtume. 203 00:25:03,760 --> 00:25:06,558 Ji sakytų, kad turime galvoti apie rytojų. 204 00:25:06,630 --> 00:25:07,722 Taip, taip. 205 00:25:10,033 --> 00:25:11,933 Spėk, kad tu teisus, sūnau. 206 00:25:27,651 --> 00:25:31,052 Noriu, kad prisimintum. jūs, vaikinai, turite likti su savo tėvu. 207 00:25:31,121 --> 00:25:34,989 Dabar. Billie, nepradėk jau renkasi juos. 208 00:25:40,397 --> 00:25:43,389 Tai ne kas kita paprastas, paprastas senas karnavalas. 209 00:25:43,467 --> 00:25:47,767 Ne, negali būti. Tai negali būti įprasta. 210 00:25:48,238 --> 00:25:51,435 Praėjusią naktį tamsoje to nematėme. 211 00:25:55,345 --> 00:25:57,609 - Tai Edas. - Labas, Ed. 212 00:26:18,468 --> 00:26:22,495 Jūsų prizas, pone. Nemokamas leidimas į mūsų pasakišką Veidrodinį labirintą. 213 00:26:24,441 --> 00:26:26,841 Ačiū. Nagi. 214 00:26:45,462 --> 00:26:50,365 Sakau, kad norėčiau ten, bėgti, mesti, spręsti... 215 00:26:50,433 --> 00:26:54,597 prisilietimai. Aš turiu galvoje, nieko panašaus tos žolės kvapą, bėgti į lauką. 216 00:27:04,447 --> 00:27:06,347 - Nori įeiti? – Ne. 217 00:27:07,918 --> 00:27:12,184 - Ne? - Tie veidrodžiai... 218 00:27:12,255 --> 00:27:15,349 - ,,,Jie kaip praeitą naktį. - Panelė Foley. 219 00:27:15,425 --> 00:27:16,585 Ar tau viskas gerai, panele Foley? 220 00:27:16,660 --> 00:27:18,787 Štai mes, panele Foley. Ar tau viskas gerai? 221 00:27:19,829 --> 00:27:23,060 Džimas, Vilas. Mano du šnabždesiai. 222 00:27:24,834 --> 00:27:28,326 Man dabar viskas gerai. Taip, žinoma, aš. Kvailas. 223 00:27:28,405 --> 00:27:31,374 Aš turbūt pavargęs, manau. 224 00:27:31,441 --> 00:27:36,504 Juk ten taip šviesu. Taip gražu, taip keista... 225 00:27:36,580 --> 00:27:40,016 Tai turėjo mane apsvaiginti. Nelabai prisimenu. 226 00:27:43,053 --> 00:27:45,749 Turiu grįžti namo. Atvyksta mano mažasis sūnėnas. 227 00:27:48,858 --> 00:27:52,726 - Ar ji serga? - Nežinau. 228 00:27:52,796 --> 00:27:55,390 Vis dėlto turi būti šokas. žiūrėdamas į visus tuos veidrodžius. 229 00:27:55,465 --> 00:27:58,093 ypač jei turi tokį veidą. 230 00:27:59,869 --> 00:28:03,134 Aš matau jūsų darbo vietą, mano gerasis pone. 231 00:28:03,206 --> 00:28:06,767 ir raudonas, baltas ir mėlynas stulpas, besisukantis. 232 00:28:12,115 --> 00:28:14,106 Tai stebuklas. 233 00:28:16,186 --> 00:28:18,177 Tavo akys mato viską. 234 00:28:21,024 --> 00:28:24,790 Tik aš manau, kad kažkas yra trūksta tavo gyvenime. 235 00:28:26,229 --> 00:28:29,995 Kažkas, kas galėtų jus taip nudžiuginti. 236 00:28:30,066 --> 00:28:31,533 Ponios. 237 00:28:33,169 --> 00:28:35,467 Jūs čia gyvenate ilgą laiką 238 00:28:35,538 --> 00:28:37,836 be moteriškos odos kvapo. 239 00:28:39,376 --> 00:28:42,311 Jie laukia jūsų, mano gerasis pone. 240 00:28:43,647 --> 00:28:47,014 Paskambink jiems. 241 00:28:49,052 --> 00:28:51,145 - Antras numeris. - Du! Antras numeris, tai aš. 242 00:28:51,221 --> 00:28:55,817 Atleiskite, tai aš! Tai mano numeris. Aš jį laimėjau. 243 00:28:55,892 --> 00:28:58,292 - Taip ir yra, pone. Taip ir yra. - Pagaliau laimėjau! 244 00:28:58,361 --> 00:29:01,694 - Nereikia savęs agituoti. - O, tu nežinai, kiek laiko... 245 00:29:01,765 --> 00:29:06,293 1000. Štai vienas. du, trys, keturi, penki. 246 00:29:06,369 --> 00:29:09,736 šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt. 247 00:29:09,806 --> 00:29:13,003 1000 USD. Ir ar galiu pasiūlyti cigarą, pone? 248 00:29:13,076 --> 00:29:16,807 - O, ačiū. - Tikras Havana Special. 249 00:29:16,880 --> 00:29:21,010 riedėjo tau ant lygaus. putlios Kubos gražuolių šlaunys. 250 00:29:22,018 --> 00:29:25,283 Ir nemokamas leidimas į mūsų nuostabųjį Ferrisą ratas, vadovybės komplimentai. 251 00:29:25,355 --> 00:29:28,791 O, ačiū. O numeris du. Kas būtų tuo patikėjęs? 252 00:29:30,427 --> 00:29:32,861 Oho, tai mano laiminga diena. 253 00:29:39,969 --> 00:29:41,493 Tai mano laiminga diena. 254 00:29:43,273 --> 00:29:46,606 Ar galiu... prisijungti prie jūsų? 255 00:29:46,676 --> 00:29:49,611 O, tai mano laiminga diena. 256 00:29:49,679 --> 00:29:52,204 Aš ką tik laimėjau 1000 USD ir turiu juos čia. 257 00:29:52,282 --> 00:29:54,512 Ir dabar aš turiu sėdėti šalia, jei taip galima pasakyti. 258 00:29:54,584 --> 00:29:57,576 labai graži... moteris. 259 00:29:57,654 --> 00:30:00,714 Tai laiminga diena. 260 00:30:00,790 --> 00:30:02,883 Antras numeris. Aš laimėjau antroje vietoje. Ar žinojai tai? 261 00:30:02,959 --> 00:30:07,362 Žingsnis, pakilk. ponios ir ponai. 262 00:30:07,430 --> 00:30:12,424 - Pamatykite egzotiškus šokėjus iš erotinės... - Nagi, Džimai. 263 00:30:12,502 --> 00:30:15,767 Jūs nenorite to matyti. Nagi! 264 00:30:15,839 --> 00:30:18,535 ...tu niekada anksčiau nematėte. 265 00:30:18,608 --> 00:30:21,805 Tai šokėjai, kurie norės sujaudink tave, atvėsink... 266 00:30:27,784 --> 00:30:29,581 Džimai, eik. 267 00:31:37,487 --> 00:31:39,387 Atsiprašau, berniukai, per jauni. 268 00:31:39,455 --> 00:31:41,480 Grįžk po dešimties metų. 269 00:31:43,226 --> 00:31:44,693 - Ką tik pamačiau... - Užsičiaupk. 270 00:31:56,973 --> 00:32:00,340 Pasisekė, pasisekė, pasisekė... 271 00:32:22,498 --> 00:32:25,865 O, pažiūrėk į šitą. 272 00:32:31,908 --> 00:32:34,206 Oho! 273 00:32:38,047 --> 00:32:40,277 Šis mano mėgstamiausias! 274 00:32:54,697 --> 00:32:58,531 Padėkite juos, pone Cooger. Vėl grąžinkite juos į žemę. 275 00:33:02,372 --> 00:33:05,603 Ženklas sako „netvarkingas“, berniukai. 276 00:33:05,675 --> 00:33:08,439 Arba jie nemoko jūsų skaityti šio miesto akademijoje? 277 00:33:12,415 --> 00:33:15,475 Pristatymai aplinkui? 278 00:33:15,551 --> 00:33:18,315 Mano vardas ponas Tamsus. 279 00:33:18,388 --> 00:33:23,189 Patariu tai gerbti. 280 00:33:24,727 --> 00:33:26,922 Dark's Pande-minium karnavalas? 281 00:33:26,996 --> 00:33:29,464 Argi ne jis drąsus? 282 00:33:52,755 --> 00:33:56,418 Šou baigėsi, vaikinai. Viskas, ką jums tinka pamatyti. 283 00:33:58,528 --> 00:34:00,496 Kodėl gi negrįžus vėliau 284 00:34:00,563 --> 00:34:03,828 nemokamai pasivažinėti šiais egzotiškais gyvūnais? 285 00:34:04,867 --> 00:34:08,462 Pamatykite visas mugės pramogas. ka tu sakai? 286 00:34:08,538 --> 00:34:11,371 Pirmyn. Pirmyn, imk juos. 287 00:34:27,090 --> 00:34:29,991 lažinuosi, kad tau kažkas tęsiasi po saulėlydžio. 288 00:34:30,059 --> 00:34:32,527 Turime pasilikti ir pažiūrėti. 289 00:34:32,595 --> 00:34:35,086 Negalime pasilikti jam uždarius. 290 00:34:35,164 --> 00:34:37,632 Jie mus išmes. 291 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Ne, jei jie mūsų neras. jie to nepadarys. Nagi. 292 00:34:56,919 --> 00:34:58,409 Nagi. 293 00:35:15,671 --> 00:35:18,663 Pone Coogeri, ar jūs pasiruošę? 294 00:35:33,156 --> 00:35:36,853 Dieve mano. Žiūrėk. 295 00:35:36,926 --> 00:35:40,418 - Tai eina ne tuo keliu. - Atbulai. 296 00:36:10,827 --> 00:36:12,886 Pažiūrėkite į poną Coogerį. 297 00:37:00,943 --> 00:37:04,106 Jau vėlu. Laikas imtis darbo... 298 00:37:06,015 --> 00:37:08,483 ...p. Cooger. 299 00:37:40,550 --> 00:37:42,381 Nagi! 300 00:37:58,501 --> 00:38:02,403 - Žiūrėk, tai panelės Foley namai. - Valio. 301 00:38:02,471 --> 00:38:05,338 Žiūrėk, žiūrėk. Ten. 302 00:38:05,408 --> 00:38:08,036 Kas tas vaikas, kurį ji turi su savimi? 303 00:38:08,110 --> 00:38:11,944 Ar tu nežinai, Vilai? 304 00:38:12,014 --> 00:38:16,007 - Ką tu žaidi? - Noriu perspėti panelę Foley. 305 00:38:16,085 --> 00:38:19,646 Nemeluok man, Džimai. Jūs nenorite to daryti. 306 00:38:19,722 --> 00:38:23,180 Nori sutikti tą... tą... dalyką. 307 00:38:23,259 --> 00:38:26,956 Ne! Ne, o dieve. Nagi. 308 00:38:27,029 --> 00:38:30,726 Žemės labui, kas tai? Mano du maži šnabždesiai? 309 00:38:30,800 --> 00:38:33,462 Norėjome pamatyti... 310 00:38:33,536 --> 00:38:35,834 ...jei tau viskas gerai, panele Foley. 311 00:38:35,905 --> 00:38:38,066 Taip, mes buvome šiek tiek susirūpinę. 312 00:38:38,140 --> 00:38:42,770 Tai labai dėmesinga jums, vaikinai. Tikriausiai buvau šiek tiek apalpęs. 313 00:38:42,845 --> 00:38:46,440 Kodėl neįžengi į vidų? Įeik, Vilai, užeik. 314 00:38:46,515 --> 00:38:50,281 Ką tik atvyko mano sūnėnas Robertas. ir iškepiau visą partiją sausainių. 315 00:38:51,787 --> 00:38:54,654 Įeik, Robertai? 316 00:39:01,264 --> 00:39:04,256 Norėčiau, kad susitiktum mano jaunasis sūnėnas Robertas. 317 00:39:12,275 --> 00:39:17,110 - Panele Foley... - Išsipūsti. Sveiki. Malonu susipažinti. 318 00:39:18,714 --> 00:39:21,706 Panele Foley, atėjome jūsų perspėti. 319 00:39:21,784 --> 00:39:23,115 - Įspėti? – Taip. 320 00:39:23,185 --> 00:39:26,712 Pirmadienį jis nebus mokykloje. Jis serga. 321 00:39:26,789 --> 00:39:29,451 - O? - Taip. Iki pasimatymo! 322 00:39:33,162 --> 00:39:35,687 Ką tu darai, Džimai? 323 00:39:35,765 --> 00:39:37,528 Tu palietei jo ranką. 324 00:39:37,600 --> 00:39:39,693 Jo siaubinga, velnio ranka. ir tu jį palietei. 325 00:39:39,769 --> 00:39:43,102 O, ššš. 326 00:40:18,074 --> 00:40:21,635 Will Halloway. tu piktasis, piktasis chuliganas. 327 00:40:21,711 --> 00:40:23,235 - Bet aš ne... - Mažasis melagis. 328 00:40:23,312 --> 00:40:25,746 Tu pasilik ten. Aš einu žemyn. 329 00:40:25,815 --> 00:40:28,613 Grįžk čia. Grįžk čia šią minutę. 330 00:40:28,684 --> 00:40:30,879 Aš paskambinsiu tavo mamai! 331 00:40:48,771 --> 00:40:52,002 - Tėti. - Kas bėda, berniuk? 332 00:41:12,161 --> 00:41:13,924 Mama? 333 00:41:16,065 --> 00:41:20,263 Džimas. O, mieloji. vakarienė baigta. Jau vėlu. 334 00:41:20,336 --> 00:41:23,328 Na, mes jau pavakarieniavome. 335 00:41:23,406 --> 00:41:26,307 Bet aš tau ką nors gražaus pataisysiu. 336 00:41:26,375 --> 00:41:31,369 - Gerai? Ar tu alkanas? - Ne, manau, viskas gerai. 337 00:41:36,285 --> 00:41:38,276 Džimas? 338 00:41:39,889 --> 00:41:43,950 Na, tik dabar. atrodė, kad tau buvo malonu mane matyti. 339 00:41:44,026 --> 00:41:48,963 - Na, bent jau tu nebuvai... - Mmm, aš nebuvau velnias? Ar tai buvo? 340 00:41:49,031 --> 00:41:50,464 spėju. 341 00:41:52,868 --> 00:41:55,701 Ar... 342 00:41:55,771 --> 00:41:58,171 ...apie tą iškylą prie Indigo upės... 343 00:41:58,240 --> 00:42:01,767 - Jau vėlu... - Dabar tu sėdėk, sūnau. 344 00:42:01,844 --> 00:42:05,678 Sėdėkite, kol tai bus baigta ir baigta. 345 00:42:05,748 --> 00:42:10,117 - Ką? - Pokalbis, kurį bandėme kalbėti praėjusią naktį. 346 00:42:10,186 --> 00:42:13,121 Tai jau seniai turėjome turėti. 347 00:42:13,189 --> 00:42:17,956 Apie tą stiprią seną srovę, kuri nuvilnijo jūs išeinate į upės vidurį. 348 00:42:19,862 --> 00:42:23,662 O aš stovėjau ir žiūrėjau... 349 00:42:23,732 --> 00:42:27,327 ...pririštas prie upės kranto ir bejėgis. 350 00:42:27,403 --> 00:42:32,636 Nes turėjau tėtį, kuris negalvojo buvo teisinga mokyti berniukus plaukti. 351 00:42:35,110 --> 00:42:37,135 Na... 352 00:42:37,213 --> 00:42:41,809 ... ten stovėjo vyras. gėrė alkoholį iš akmeninio butelio 353 00:42:41,884 --> 00:42:46,048 kitoje upės pusėje. ir jis pasinėrė paskui tave. 354 00:42:46,121 --> 00:42:50,421 Įlindo net nepaėmęs batų ir ištraukė jus iš pavojaus. 355 00:42:52,294 --> 00:42:55,889 Jūs tikriausiai buvote visi tuo metu buvo ketveri metai. 356 00:42:57,066 --> 00:42:59,830 Žinojau, kad mane kažkas pagavo. 357 00:43:02,171 --> 00:43:05,538 Kažkas, kas buvau ne aš. 358 00:43:08,377 --> 00:43:12,973 Niekas kitas nežinojo, kas tai buvo, bet aš žinojau. 359 00:43:13,048 --> 00:43:17,712 Tai buvo Harry Nightshade, sūnau. Tavo draugo Džimo tėtis. 360 00:43:17,786 --> 00:43:21,313 Prieš porą metų jis užsidegė per jūras 361 00:43:21,390 --> 00:43:24,689 ir daugiau niekada nebuvo matyti šiame mieste. 362 00:43:24,760 --> 00:43:28,560 Ponas Nightshade'as dirbo tavo tėvo darbą. 363 00:43:31,800 --> 00:43:35,463 Negaliu sau to atleisti. 364 00:43:35,538 --> 00:43:37,802 Arba jį, manau. 365 00:43:39,675 --> 00:43:41,870 Bet aš tau kai ką pasakysiu, sūnau. 366 00:43:44,246 --> 00:43:48,615 Kai matai dalykų pabaigą prieinu artyn ir žiūri į tave. 367 00:43:48,684 --> 00:43:50,948 gailitės ne dėl to, ką padarėte. 368 00:43:51,020 --> 00:43:55,582 tai ko tu nepadarei. O labiausiai... 369 00:43:55,658 --> 00:43:58,058 ...tą popietę prie upės. 370 00:43:58,127 --> 00:44:00,960 Kai aš nieko negalėjau padaryti, Vilai. 371 00:44:06,101 --> 00:44:09,935 Kaltink mano tėvą, jei nori, kaltink mane. 372 00:44:11,473 --> 00:44:14,101 Turime kada nors nustoti kaltinti. 373 00:44:20,916 --> 00:44:23,077 Linkiu, kad būtum laimingas. 374 00:44:31,026 --> 00:44:36,589 Na... tiesiog pasakyk man, kad gyvensiu amžinai. Tada aš būsiu laimingas. 375 00:44:37,933 --> 00:44:41,425 Tėti, nekalbėk apie mirtį. Kažkas tave išgirs ir... 376 00:44:43,806 --> 00:44:46,070 Tėtis... 377 00:44:51,113 --> 00:44:55,106 Spėju, kad aš tave nemiegojau šiek tiek vėlai. 378 00:44:55,184 --> 00:44:57,209 Eik aukštyn. 379 00:45:03,459 --> 00:45:07,589 - Ar nori ateiti šitaip? - Hmm? Ai, nemanau. 380 00:45:10,199 --> 00:45:14,397 - Nes tu esi laukiamas. - Ne, ne. Noriu pabaigti cigarą. 381 00:45:17,840 --> 00:45:21,276 - Nenoriu tavęs atsisakyti. - Turiu užsidaryti, Vilai. 382 00:45:35,991 --> 00:45:39,290 Kodėl berniukai visada laikosi jų langai atidaromi? 383 00:45:42,431 --> 00:45:44,626 Šiltas kraujas. 384 00:45:44,700 --> 00:45:47,897 Šiltas kraujas? 385 00:45:47,970 --> 00:45:51,201 Tai buvo tavo tėvo problema. 386 00:45:51,273 --> 00:45:54,606 Ką tu darai pabudęs? 387 00:45:54,535 --> 00:45:56,662 Ar aš panašus į jį? 388 00:45:56,737 --> 00:45:59,228 Aš turiu galvoje, ar aš panašus į savo tėvą? 389 00:46:02,943 --> 00:46:06,242 Per daug patinka. 390 00:46:06,313 --> 00:46:09,840 Tą dieną, kai išeini iš namų. mano Haris bus miręs amžiams. 391 00:46:13,086 --> 00:46:14,644 Eik miegoti dabar, saldžių sapnų. 392 00:46:14,721 --> 00:46:18,851 - Labanakt, mama. - Labanakt, mieloji. 393 00:46:32,839 --> 00:46:35,831 Taip, prašau! 394 00:46:42,950 --> 00:46:44,918 Prašau. 395 00:46:46,520 --> 00:46:49,045 Prašau. 396 00:47:25,158 --> 00:47:27,422 Padėkite man! 397 00:47:31,732 --> 00:47:33,859 Prašau, padėk man! 398 00:47:35,636 --> 00:47:37,968 Prašau, padėk man! 399 00:47:58,725 --> 00:48:00,989 Džimai, tu mane atstumi, Džimai! 400 00:48:14,241 --> 00:48:16,732 - Kur tu eini? - Grįžkime prie linksmybių. 401 00:48:16,810 --> 00:48:21,543 O, tu ne. Jis bus ten, tas ponas Coogeris. 402 00:48:21,615 --> 00:48:25,745 Tapo toks didelis ir aukštas ir stiprus, kad jis mus nužudys. 403 00:48:26,920 --> 00:48:30,412 Paleisk. Paleisk arba padėk man... Prisiminsiu tai, kai... 404 00:48:30,490 --> 00:48:33,152 - Kada ką? - Kai būsiu vyresnis, po velnių, vyresnis. 405 00:48:33,226 --> 00:48:35,319 Kai esi vyresnis? 406 00:48:35,395 --> 00:48:37,386 - Aš neturėjau omenyje... - O taip, tu padarei! 407 00:48:37,464 --> 00:48:41,992 Jei tas velniškai linksmas galėtų padaryti poną Coogerį jaunesnį... 408 00:48:42,069 --> 00:48:44,299 ...kodėl, tu manai, kad būsi vyresnis 409 00:48:44,371 --> 00:48:46,669 jei užliptum ir nueitum atvirkščiai. 410 00:48:46,740 --> 00:48:50,699 Ar tai jūs sugalvojote tavo mintyse, Džimai Nakšeidai? 411 00:48:50,777 --> 00:48:54,543 Tu būtum 2 pėdomis aukštesnis, žiūrėdamas į mane. 412 00:48:56,349 --> 00:48:58,340 Ir tu mane atsisakytum. 413 00:49:00,654 --> 00:49:01,643 Palauk! 414 00:49:10,931 --> 00:49:14,264 Štai ir bėda. tie du berniukai. Ar turėtume... 415 00:49:14,334 --> 00:49:18,794 Tiesiog įsitikinkite jie nesikiša į mūsų darbą. 416 00:49:18,872 --> 00:49:23,673 O, prakeikimas, prakeikimas. mirtis ir sunaikinimas. 417 00:49:23,744 --> 00:49:26,178 Kas tau pasakys? Tomas Fury jums sako. 418 00:49:26,246 --> 00:49:30,444 Pasakyk man kada, senas kvailys. Kada turi žaibuoti? 419 00:49:30,517 --> 00:49:32,678 Aš esu Tomas Fury. 420 00:49:32,753 --> 00:49:35,916 Ar aš paėmiau vardą? Ne, pone. Pavadinimas mane paėmė... 421 00:49:35,989 --> 00:49:40,221 turiu žinoti. Žaibas atskleidžia mūsų tamsius kampelius. 422 00:49:40,293 --> 00:49:42,955 Lietus nuplauna mūsų dulkes. Pasakyk man kada. 423 00:49:44,097 --> 00:49:46,156 Kokios spalvos yra žaibas? 424 00:49:46,233 --> 00:49:48,565 Kur dingsta griaustinis, kai miršta? 425 00:49:48,635 --> 00:49:51,365 - Pone Crosetti. - Ir ponas Tetley! 426 00:49:51,438 --> 00:49:53,804 Iš kokios šalies ateina lietus? 427 00:49:53,874 --> 00:49:56,809 Kas žino? Tomas Fury žino. 428 00:49:57,544 --> 00:50:00,911 Jei parodysiu ją tau, tavo nuotaką... 429 00:50:01,782 --> 00:50:04,615 ...pasakysi kada audra ateina. 430 00:50:39,753 --> 00:50:41,812 Gražiausia. 431 00:50:51,998 --> 00:50:57,766 Gražesnis už Pocahontą ir Elena iš Trojos... 432 00:50:57,838 --> 00:51:00,306 Tu man pasakysi kai ateina audra. 433 00:51:00,373 --> 00:51:05,276 Kada ateina audra? 434 00:51:05,345 --> 00:51:08,610 Oi. Tomas Fury sako, kad žaibas peršoks pasaulį. 435 00:51:08,682 --> 00:51:11,173 ir priversti vyrus šokinėti ir praleisti kaip nuplikytos katės. 436 00:51:11,251 --> 00:51:16,382 Tu kvailys. Žaibas padarys tave šokinėkite ir priverskite jus pasakyti! 437 00:51:16,857 --> 00:51:21,487 Oho. Tomas liepė... aah... 438 00:51:21,561 --> 00:51:24,655 - Tomas Fury turi paslaptį! - Kada? 439 00:51:24,731 --> 00:51:29,464 Taip pat žaibas ir griaustinis. Aha! 440 00:51:29,536 --> 00:51:31,766 Sustok. Sustabdyk! 441 00:51:58,899 --> 00:52:01,333 Tie berniukai,,,, 442 00:52:01,401 --> 00:52:03,961 Jie per daug matė. 443 00:52:04,037 --> 00:52:05,664 Sumedžiok juos... 444 00:52:07,207 --> 00:52:09,437 ...ir grąžink juos man. 445 00:53:02,395 --> 00:53:07,094 Tai Jimas Nightshade'as. Ir imk tau skrybėlę nuimti. Jis daro blogą įtaką. 446 00:53:07,167 --> 00:53:09,192 - Bet mama... - Ne tu "bet mama" mane. 447 00:53:09,836 --> 00:53:12,430 Kaip tu drįsti taip vėlai išlįsti? 448 00:53:12,505 --> 00:53:17,204 Nenoriu jokių pasiteisinimų. Dabar žygiuokite tiesiai į viršų. 449 00:53:19,879 --> 00:53:21,972 Geriausia pakilti, sūnau. 450 00:53:44,304 --> 00:53:47,865 Žinai, aš niekada nemėgau savo tėvo. daug laiko. 451 00:53:50,076 --> 00:53:54,706 - Ar senelis buvo geras žmogus? – Visi taip manė. 452 00:53:54,781 --> 00:53:59,218 - Jis žinojo apie blogį? - Žinoma, daug apie tai kalbėjome. 453 00:53:59,285 --> 00:54:00,843 Tikrai žinojo? 454 00:54:00,920 --> 00:54:05,152 Pusryčiams valgėme velnius. pietūs ir vakarienė mūsų namuose. 455 00:54:08,094 --> 00:54:11,222 Aš tikiu velniais. 456 00:54:11,297 --> 00:54:15,393 Bet jei esi geras žmogus. jie negali tavęs įskaudinti, ar ne? 457 00:54:18,905 --> 00:54:23,569 Ar aš... geras žmogus? 458 00:54:23,643 --> 00:54:28,012 Nesitikėčiau tavo mamos atsakymu dabar, bet manau, kad tu. 459 00:54:30,483 --> 00:54:33,884 Taip... Gerk savo pieną. 460 00:54:33,953 --> 00:54:36,046 Gal pakalbėsime rytoj. 461 00:54:36,990 --> 00:54:41,051 - Tėti? - Hmm? 462 00:54:41,127 --> 00:54:45,461 Būk atsargus, tėti. Kažkas vyksta. 463 00:54:45,532 --> 00:54:50,265 - Kažkas? - Tik būk atsargus. gerai? 464 00:54:53,106 --> 00:54:54,903 Gerai. 465 00:55:52,699 --> 00:55:54,098 Greitai, Vilai, greitai! 466 00:56:11,251 --> 00:56:14,243 Klausyk to. 467 00:57:02,468 --> 00:57:04,299 Greitai, Džimai, šitaip. 468 00:57:07,974 --> 00:57:09,066 Žiūrėk! 469 00:59:14,334 --> 00:59:18,430 470 00:59:18,504 --> 00:59:24,170 471 00:59:24,243 --> 00:59:29,237 472 00:59:29,315 --> 00:59:34,309 473 00:59:40,860 --> 00:59:42,851 Ei, paradas! 474 00:59:44,697 --> 00:59:49,191 Ne, ieškok... mūsų. 475 00:59:49,268 --> 00:59:53,568 Negalime grįžti namo. Jie sektų mus ir žudytų mūsų žmones. 476 01:00:14,460 --> 01:00:17,861 - Labas? - Tėti, jie seka mus. 477 01:00:17,930 --> 01:00:22,230 - Žiūrėk, sūnau, grįžai namo. Ir... – Negaliu. 478 01:00:23,636 --> 01:00:24,728 Ar bus? 479 01:00:41,087 --> 01:00:45,251 - Tai karstai. - Taip, vaikiškas dydis. 480 01:01:07,847 --> 01:01:09,940 Sveiki! 481 01:01:59,098 --> 01:02:00,292 Mama? 482 01:02:03,402 --> 01:02:05,165 Man patinka tavo paradas! 483 01:02:14,313 --> 01:02:16,042 - Ei. Čarlis. - Aha, daktare? 484 01:02:16,115 --> 01:02:18,242 Čarli, žiūrėk čia. Baras tuščias. 485 01:02:18,317 --> 01:02:22,083 Pirmą kartą per 20 metų nėra nieko Edas tikriausiai ką tik pakilo. 486 01:02:22,154 --> 01:02:25,282 Jis to nedarytų. Tai ne kaip Ed. 487 01:03:03,162 --> 01:03:07,098 - Dabar tai keista. - Tikrai taip. 488 01:03:07,166 --> 01:03:10,431 Ei, daktare, ar matei Vilą ir Dži... 489 01:03:13,673 --> 01:03:18,667 Atleiskite, ponai, aš svetimas šiame mieste, galbūt galėtumėte man padėti. 490 01:03:18,744 --> 01:03:22,646 Mano vardas Tamsus. Ieškau dviejų jaunų berniukų. 491 01:03:24,717 --> 01:03:28,551 - Miestas jų pilnas. – Taip. Be abejo, pone. Be abejonės. 492 01:03:28,621 --> 01:03:31,590 Bet ypač šie berniukai. jie du vienodi. 493 01:03:31,657 --> 01:03:35,616 Daug ūgio. Vienas vilktas. kitas juodas kaip pikis. 494 01:03:35,695 --> 01:03:38,823 Galite juos laikyti kraujo broliais. 495 01:03:38,898 --> 01:03:43,426 - Ką jie padarė? - Baigta, pone? Kodėl, nieko blogo, tikrai. 496 01:03:43,502 --> 01:03:47,233 Ne, tai du laimingi vaikinai kurie laimėjo prizus karnavale. 497 01:03:47,306 --> 01:03:51,675 Aš tiesiog noriu suteikti jiems tai, kas vertinga atlygio, kurio jie taip gausiai nusipelnė. 498 01:03:53,512 --> 01:03:54,911 Ar galite man padėti? 499 01:03:56,382 --> 01:03:59,078 Atsiprašau. Iki pasimatymo, doc. 500 01:04:00,019 --> 01:04:01,611 Čarlis. 501 01:04:11,631 --> 01:04:14,623 tėtis. 502 01:04:16,002 --> 01:04:19,494 - Ką nors pamesti, pone? - Ai... 503 01:04:19,572 --> 01:04:23,633 Atrodo, visi čia esantys žmonės atostogauti, hmm? 504 01:04:23,709 --> 01:04:27,770 - Turbūt karnavalas. - Šitų berniukų aš ieškau. 505 01:04:27,847 --> 01:04:33,444 - Gal tu juos pažįsti? - Laimėjo prizus, manau, sakei. 506 01:04:33,519 --> 01:04:37,114 - Laimingi vyrai. Ar turi cigarą? – Ne. 507 01:04:50,403 --> 01:04:55,431 Na dabar. Nenorėčiau poros kad vaikai praleistų savo sėkmę. 508 01:04:57,076 --> 01:04:59,374 Leisk man pamatyti, tą. Taip, aš jį gerai pažįstu. 509 01:04:59,445 --> 01:05:01,845 - Jo vardas... - Taip? 510 01:05:01,914 --> 01:05:05,350 Miltonas Blumkvistas. 511 01:05:05,418 --> 01:05:09,047 Ir tai... o, kodėl. Avery Johnson. 512 01:05:09,121 --> 01:05:13,956 Taip. Puiku berniukai, gerai. Abu jie didelis nuopelnas šiam miesteliui. 513 01:05:14,026 --> 01:05:16,256 jei nori sužinoti tiesą. 514 01:05:16,328 --> 01:05:18,523 Aš noriu žinoti tiesą, pone. 515 01:05:18,597 --> 01:05:21,293 O tiesa ta, kad tu meluoji. 516 01:05:21,367 --> 01:05:24,029 Matai, aš jau turiu jų vardus. 517 01:05:24,103 --> 01:05:27,334 Gavau juos iš aklos merginos. kadaise čia buvo mokytojas. 518 01:05:27,406 --> 01:05:31,035 Vargšas padaras vardu Foley. 519 01:05:31,110 --> 01:05:35,240 Will yra šviesiaplaukė. ir Džimas, tamsta. 520 01:05:36,449 --> 01:05:39,850 Dabar pasakyk man, seni. 521 01:05:39,919 --> 01:05:43,582 - koks tavo vardas? - Sveikas, pone. 522 01:05:43,656 --> 01:05:48,059 - Charles William Halloway. - O taip. Miestelio bibliotekininkė. 523 01:05:48,127 --> 01:05:53,190 - Turiu garbę, pone. – Ir jau daug metų, tikiu. 524 01:05:53,265 --> 01:05:56,860 Visą tą laiką, praleistą gyvenimui tik per kitų vyrų gyvenimus. 525 01:05:58,537 --> 01:06:03,167 Sapnuoti tik kitų vyrų svajones. Koks švaistymas. 526 01:06:03,242 --> 01:06:06,109 Kartais vyras gali išmokti daugiau iš kitų vyrų svajonių 527 01:06:06,178 --> 01:06:07,975 nei gali iš savųjų. 528 01:06:09,415 --> 01:06:13,476 Apsilankykite, pone, jei norite nori pagerinti savo išsilavinimą. 529 01:06:13,552 --> 01:06:16,953 Aš padarysiu. Ir aš galiu patobulinti tavo. 530 01:07:15,214 --> 01:07:17,182 Vaikinai, kas, po velnių, vyksta? 531 01:07:44,577 --> 01:07:46,841 Ateik šį vakarą į biblioteką. 532 01:08:10,870 --> 01:08:16,069 Štai kodėl jie surengė paradą. kad jie galėtų mus surasti ir nužudyti. 533 01:08:16,141 --> 01:08:22,341 Taigi, mes turėjome slėptis. nes... kas mumis patikės? 534 01:08:22,414 --> 01:08:26,316 - Tikiu tavimi. - Ar tu? Bet mes nesame suaugę. 535 01:08:26,385 --> 01:08:29,650 Štai kodėl aš tavimi tikiu. Dabar klausyk šito. 536 01:08:29,722 --> 01:08:34,216 Mano tėvo dienoraštis. Charlesas Herbertas Halloway, šio miesto ministras: 537 01:08:35,594 --> 01:08:38,495 „1891 m. spalio mėn. 538 01:08:39,265 --> 01:08:42,894 „Mums nepasisekė nuo tada, kai čia atvyko 539 01:08:42,968 --> 01:08:45,027 "rudens karnavalas. 540 01:08:46,572 --> 01:08:50,770 „Keista apie tai kalbėti dalykų šiomis šviesiomis dienomis. 541 01:08:50,843 --> 01:08:56,543 „Vargšė, luoša tarnaitė nuėjo pas būrėjos pasiteirauti, kaip ji galėtų bėgti. 542 01:08:56,615 --> 01:08:59,516 „Jos koja susitvarkė... 543 01:08:59,585 --> 01:09:01,143 „...o tada ji išprotėjo. 544 01:09:04,790 --> 01:09:07,350 „Atrodo, kad jie naikina žmones 545 01:09:07,426 --> 01:09:09,724 „išpildydami jų brangiausius norus. 546 01:09:09,795 --> 01:09:12,389 "kaip buvo velnio kelias 547 01:09:12,464 --> 01:09:14,728 „Kadangi Dievas sukūrė pasaulį. 548 01:09:16,368 --> 01:09:18,427 „Senieji šio miesto žmonės 549 01:09:18,504 --> 01:09:22,235 “, - sako jie prisimena toks blogio karnavalas 550 01:09:22,308 --> 01:09:26,108 aplankęs daugelį praeitų rudens. savo jaunystės dienomis“, 551 01:09:35,754 --> 01:09:38,052 „Keliautojai prisiekė 552 01:09:38,123 --> 01:09:42,082 „Jie sugrįš, kitą rudenį. 553 01:09:42,161 --> 01:09:46,723 Kiekvieną kartą jų vizitas baigdavosi su neįprasta audra“, 554 01:09:50,970 --> 01:09:54,064 Tai ponas Tamstas. 555 01:09:54,139 --> 01:09:57,768 Vaikinai, slėpkitės, greitai. 556 01:10:36,648 --> 01:10:40,846 „Dūręs nykščius. ateina kažkas blogo, 557 01:10:40,919 --> 01:10:44,116 „Tada skambino varpais ir garsiai, ir giliai. 558 01:10:44,189 --> 01:10:48,057 Dievas nėra miręs ir nemiega“. 559 01:10:48,127 --> 01:10:51,358 „Neteisybė žlugs, teisybė nugalės. 560 01:10:51,430 --> 01:10:54,263 su taika žemėje, gera valia žmonėms“, 561 01:10:54,333 --> 01:10:57,700 Tai tūkstantis metų Kalėdoms, pone Halloway. 562 01:10:57,770 --> 01:11:03,208 Tu klysti. Tai čia, šioje bibliotekoje šį vakarą, ir jo negalima sugadinti. 563 01:11:03,275 --> 01:11:07,735 Ar Vilas ir Džimas atsinešė jį su savimi ant batų padų? 564 01:11:07,813 --> 01:11:10,111 Tada turėsime juos iškrapštyti. 565 01:11:11,984 --> 01:11:13,645 Valio? 566 01:11:15,687 --> 01:11:17,279 Džimas? 567 01:11:19,258 --> 01:11:21,624 Nemokami pasivažinėjimai karuselėse. 568 01:11:24,530 --> 01:11:27,761 Kaip norėtum būti karnavalo karalius, Džimai? 569 01:11:28,700 --> 01:11:31,396 Atrakcionų valdovas? 570 01:11:34,239 --> 01:11:38,141 Kaip norėtum užaugti, Džimai? 571 01:11:38,210 --> 01:11:42,010 Kaip tai jaustųsi, a? 572 01:11:42,081 --> 01:11:45,414 Kad nebūtų žiūrima iš aukšto. 573 01:11:45,484 --> 01:11:49,648 Negalima liepti bėgti ir žaisti. 574 01:11:49,721 --> 01:11:54,556 Kad būtų pasitikima. Kad būtų bijoma. 575 01:11:54,626 --> 01:11:58,892 Norėdami sužinoti, ką suaugusieji daro už nugaros užrakintos durys, kai vaikai miega. 576 01:12:03,969 --> 01:12:05,960 Išeik pas mane, Džimai. 577 01:12:10,642 --> 01:12:13,770 Aš esu tėvas, kurio laukėte... 578 01:12:13,846 --> 01:12:15,814 ... mano sūnus. 579 01:12:20,552 --> 01:12:22,986 Aš žinau, kas tu toks. 580 01:12:25,090 --> 01:12:28,389 Jūs esate rudens žmonės. 581 01:12:28,460 --> 01:12:31,691 iš kur tu kilęs? Dulkės. 582 01:12:31,763 --> 01:12:35,722 - Kur tu eini? Kapas. – Taip. 583 01:12:35,801 --> 01:12:38,497 Mes esame alkani. 584 01:12:38,570 --> 01:12:42,131 Tavo kankinimai vadina mus kaip šunis naktį. 585 01:12:42,207 --> 01:12:45,472 Ir mes maitiname, ir maitiname gerai. 586 01:12:45,544 --> 01:12:48,843 Įkimšti save apie kitų žmonių košmarus. 587 01:12:48,914 --> 01:12:53,283 Ir sutepkite mūsų paprastą duoną su skaniu skausmu. 588 01:12:53,352 --> 01:12:57,789 Taigi, jūs šiek tiek suprantate. 589 01:12:57,856 --> 01:13:00,586 Jūs esate žinomas šiame mieste. Mano tėvas tave pažinojo. 590 01:13:00,659 --> 01:13:04,459 Tavo tėvas. Pamokslininkas? Tas pusiau vyras? 591 01:13:04,530 --> 01:13:07,658 - Jis gyveno gerumu. - Neskanus užkandis. 592 01:13:07,733 --> 01:13:10,429 Laidotuvės, blogos santuokos. 593 01:13:10,502 --> 01:13:13,164 prarastos meilės, vienišos lovos. 594 01:13:13,238 --> 01:13:15,468 Tokia mūsų dieta. 595 01:13:15,541 --> 01:13:18,704 Mes čiulpiame tą vargą ir atrodome saldūs. 596 01:13:18,777 --> 01:13:22,144 Mes visada ieškome daugiau. 597 01:13:22,214 --> 01:13:26,514 Jaučiame jaunų berniukų kvapą opos būti vyrams už 1000 mylių. 598 01:13:26,585 --> 01:13:28,815 Ir girdi tokį vidutinio amžiaus kvailį kaip tu. 599 01:13:28,887 --> 01:13:32,755 dejuodamas iš vidurnakčio nevilties. iš pusės pasaulio. 600 01:13:35,994 --> 01:13:38,360 Tavo knygos negali manęs pakenkti, seni. 601 01:13:40,065 --> 01:13:44,695 Taip, senas. Nes tavo širdis sena. 602 01:13:45,737 --> 01:13:47,728 Paklausyk. 603 01:13:50,876 --> 01:13:53,936 Pasakyk man, kur slepiasi berniukai. 604 01:13:54,012 --> 01:13:57,812 ir aš galiu tave vėl padaryti jauna. 605 01:13:57,883 --> 01:14:01,546 Galėčiau atsukti tavo metus atgal... 606 01:14:01,620 --> 01:14:03,611 ...tarkime, 30? 607 01:14:05,791 --> 01:14:10,057 Dabar kalbėk, arba praleidai tai. 608 01:14:10,128 --> 01:14:11,356 Vykstame... 609 01:14:14,433 --> 01:14:16,424 tai dingo. 610 01:14:17,402 --> 01:14:19,393 31. 611 01:14:20,973 --> 01:14:23,965 32, 32? 612 01:14:24,042 --> 01:14:27,773 Vyro puikybės metai. mylimas daugelio moterų. 613 01:14:27,846 --> 01:14:29,438 Gal dar išmoksi plaukti. 614 01:14:29,514 --> 01:14:32,881 32, einu... dingo. 615 01:14:32,951 --> 01:14:39,083 33... 34... 35... 35? 616 01:14:39,157 --> 01:14:41,352 O, 35. 617 01:14:41,426 --> 01:14:44,725 Laikas kurti šeimą, kurti turtus. 618 01:14:44,796 --> 01:14:49,199 35... metai, kai galėjai pabėgti laiptais neuždusęs. 619 01:14:49,268 --> 01:14:52,567 35... dingo. 620 01:14:52,638 --> 01:14:56,631 36... 37... 621 01:14:56,708 --> 01:15:01,042 Kur jie yra? 38... 622 01:15:01,113 --> 01:15:05,413 Išgirsk savo širdį, išgirsk mano skaičių. 623 01:15:06,518 --> 01:15:11,353 39... Dabar, 39 metai, puikūs metai. 624 01:15:11,423 --> 01:15:15,120 Dar jaunas, 39... dingęs. 625 01:15:15,193 --> 01:15:21,291 Oi, oi! 40. 40, ir išgirsk savo seną, seną širdį! 626 01:15:21,366 --> 01:15:23,459 Tėti, ne. Neklausyk! 627 01:15:26,972 --> 01:15:28,462 Ir ar tai balsas 628 01:15:28,540 --> 01:15:31,065 žalios žolės ir saulės? 629 01:15:32,177 --> 01:15:35,669 Mielasis Edeno vaikas. nekaltas jaunasis Vilas? 630 01:15:39,251 --> 01:15:43,017 42... 43... 631 01:15:44,690 --> 01:15:48,319 44... 45... 46... 632 01:15:48,393 --> 01:15:52,796 47, 48, 49, 50, 52. 633 01:15:52,864 --> 01:15:54,957 Tavo praradimas! 634 01:16:02,207 --> 01:16:04,869 - Tu kvailys. - Po velnių. 635 01:16:04,943 --> 01:16:09,141 Mirties skonis? 636 01:16:09,214 --> 01:16:12,706 Taigi jūs sužinosite, kada greitai vėl ateis. 637 01:16:28,333 --> 01:16:30,426 Džimas? Valio? 638 01:16:34,706 --> 01:16:36,765 Laikas eiti. 639 01:16:39,444 --> 01:16:42,413 Jimas Nightshade'as. 640 01:16:42,481 --> 01:16:47,214 Koks geras... koks tinkamas karnavalo pavadinimas. 641 01:16:47,285 --> 01:16:51,654 Dark and Nightshade's Pandemonijos karnavalas. 642 01:16:53,024 --> 01:16:55,891 Tai tavo vardas, Džimai. 643 01:16:55,961 --> 01:16:58,395 Ponas Nakviša. 644 01:17:00,866 --> 01:17:03,426 Tada valia. 645 01:17:03,502 --> 01:17:05,561 Valio? 646 01:17:05,637 --> 01:17:08,128 Tavo mama šįvakar buvo karnavale. 647 01:17:08,206 --> 01:17:10,640 Ji važiavo karusele. 648 01:17:12,210 --> 01:17:16,840 Ji ėjo pirmyn ir atgal 649 01:17:16,915 --> 01:17:21,318 kol ji buvo gana, gana išprotėjusi. 650 01:17:24,289 --> 01:17:29,124 Turėjai išgirsti tą vieną jos skleidžiamą garsą. 651 01:17:36,535 --> 01:17:38,332 Išeik dabar. 652 01:17:40,472 --> 01:17:41,598 Džimas? 653 01:17:44,009 --> 01:17:46,000 Džimai, tu esi protingiausias. 654 01:17:47,345 --> 01:17:50,337 Pasakyk man, kur slepiasi tavo draugas. 655 01:17:50,415 --> 01:17:53,976 ir galiu tau garantuoti labai ypatingas atlygis. 656 01:18:06,164 --> 01:18:10,362 Dabar įdomu, kur tu būtum paduotas? 657 01:18:12,237 --> 01:18:17,004 Pagal „A“ – „Nuotykių“ arba „B“ – su berniukais? 658 01:18:18,143 --> 01:18:22,807 „J“ reiškia Jimą arba „N“ – „Nightshade“? 659 01:18:23,849 --> 01:18:27,546 "H" Holoway... 660 01:18:27,619 --> 01:18:29,610 ...ar „H“ reiškia paslėptą? 661 01:19:00,852 --> 01:19:04,310 Na, štai keletas puikių naujų knygų. 662 01:19:04,389 --> 01:19:07,552 Man patiks karpyti šio puslapius. 663 01:19:12,898 --> 01:19:14,160 Mama! 664 01:19:19,671 --> 01:19:22,367 Atrodo, padariau nedidelę klaidą. 665 01:19:22,440 --> 01:19:25,603 Tai turėjo būti tavo mama. Džimai, karnavale. 666 01:19:28,213 --> 01:19:32,707 Vargšas. Kokia tragedija. 667 01:19:33,652 --> 01:19:37,088 Vis dėlto tau jos nebereikės. 668 01:19:37,155 --> 01:19:41,285 Žiūrėk. Dabar tu turi puikią naują mamą. 669 01:19:51,937 --> 01:19:54,770 Laikas nutildyti šiuos du plepius. 670 01:19:54,839 --> 01:19:59,276 Laikas nutildyti šiuos du šnabždesius. 671 01:19:59,344 --> 01:20:02,677 Prarasti liežuvį, kol Aš renkuosi juos rasti dar kartą. 672 01:20:03,715 --> 01:20:06,707 Tyliai, jūs du plepėjai. 673 01:20:07,986 --> 01:20:11,422 Vis dėlto jūs du šnabždesiai. 674 01:20:24,469 --> 01:20:28,064 Ir trumpai paragauti mirties. 675 01:20:28,139 --> 01:20:31,438 kad jis atpažintų tai kai vėl ateis. 676 01:20:50,729 --> 01:20:54,631 Seni, išgirsk, kaip plaka tavo širdis. 677 01:20:58,003 --> 01:20:59,994 Lėtai, dabar. 678 01:21:01,339 --> 01:21:03,330 Lėčiau... 679 01:21:28,333 --> 01:21:31,302 Lėčiau... 680 01:21:31,369 --> 01:21:34,270 Lėčiau... 681 01:21:34,339 --> 01:21:37,240 ...lėčiausiai. 682 01:21:52,157 --> 01:21:55,888 Kokie mes laikai turėsiu, Džimai, tu ir aš. 683 01:21:56,528 --> 01:21:58,655 Tamsus ir nakvišys. 684 01:21:59,998 --> 01:22:02,193 Nakviša ir tamsa. 685 01:22:03,268 --> 01:22:05,133 Ir Will... 686 01:22:05,203 --> 01:22:08,001 ...pajudinsime jį atgal, ar ne? 687 01:22:08,073 --> 01:22:10,633 Paverskite jį mažu kūdikiu. 688 01:22:10,709 --> 01:22:13,439 žaislas mūsų mažajam draugui čia. 689 01:23:13,404 --> 01:23:15,929 Harry, ar tai tu? 690 01:23:16,007 --> 01:23:18,305 O, atsiprašau, pone Halloway. 691 01:23:18,376 --> 01:23:21,174 Aš... tikėjausi kito žmogaus. 692 01:23:21,246 --> 01:23:23,407 Matai, turiu žinutę. turiu bilieta... 693 01:23:23,481 --> 01:23:25,972 Kad ir kokios būtų žinutės, jos bus melas. Eik namo. 694 01:23:26,050 --> 01:23:29,349 - Ne, aš turiu čia palaukti Hario... - Dėl Dievo meilės, eik namo. 695 01:23:29,420 --> 01:23:32,548 Vyras ateina pas tave ar ne tavo vyras. 696 01:23:33,725 --> 01:23:37,786 Bet jie man pasakė... 697 01:24:15,633 --> 01:24:17,863 Tėti! 698 01:24:40,525 --> 01:24:44,427 Dar nemirė, pone Halloway? 699 01:24:44,495 --> 01:24:48,659 Ateik pažiūrėk į mano veidrodžius dėl dar vienos galimybės? 700 01:24:48,733 --> 01:24:51,065 Ar galiu padėti jums jį rasti? 701 01:24:51,135 --> 01:24:54,002 Ar žinotumėte, jei pamatytumėte? 702 01:24:54,072 --> 01:24:58,202 Čia yra svajonių, grožio veidrodis. 703 01:24:58,276 --> 01:25:02,713 Ar Crosetti gali papasakoti neįtikėtinos meilės, kurių jis niekada negyveno? 704 01:25:03,314 --> 01:25:04,975 Čia... 705 01:25:05,049 --> 01:25:09,008 ... pamatyti veidrodį turtai nenorėdami, 706 01:25:09,087 --> 01:25:11,817 kur palaidotas ponas Tetley. 707 01:25:11,890 --> 01:25:14,120 Sveikas, žiūrėk. 708 01:25:15,093 --> 01:25:17,288 Čia ieškokite puikių ir žinomų. 709 01:25:19,731 --> 01:25:24,293 Edas, barmeno herojus visų futbolo metų. 710 01:25:25,570 --> 01:25:28,903 Dingo visos jo džiaugsmingos minios. 711 01:25:33,311 --> 01:25:38,010 Čia stiklas išdidumo ir sugriautos tuštybės, 712 01:25:38,082 --> 01:25:41,950 kur vyksta laiko karai ir pralaimi. 713 01:25:42,954 --> 01:25:46,617 O dabar tai. 714 01:25:46,691 --> 01:25:50,218 Tai tavo tamsos stiklas, Ponas Halloway. 715 01:25:51,095 --> 01:25:53,893 Apgailestaujame, jo vardas. 716 01:25:54,732 --> 01:25:57,565 Jo suma, neviltis. 717 01:26:16,587 --> 01:26:20,318 Išgerkite laidotuvių vaizdų ir garsų. 718 01:26:22,627 --> 01:26:26,324 Jūsų, kaip tėvo ir kaip vyro, nesėkmė. 719 01:26:28,366 --> 01:26:31,130 Tavo sūnus tavęs nekenčia. 720 01:26:32,937 --> 01:26:36,270 Tu jį praradai. Jis yra mano. 721 01:26:36,341 --> 01:26:39,105 Ir jaunasis Jimas Nightshade'as taip pat. 722 01:26:41,245 --> 01:26:43,543 Paskęsk, Halloway. 723 01:26:44,816 --> 01:26:47,614 Paskęskite savo apgailestavimuose. 724 01:26:51,356 --> 01:26:53,881 Tėti! 725 01:26:53,958 --> 01:26:55,983 Tėti, prašau! 726 01:26:59,063 --> 01:27:01,725 aš... 727 01:27:02,567 --> 01:27:04,558 aš tave myliu. 728 01:27:09,307 --> 01:27:11,775 aš tave myliu! 729 01:27:20,051 --> 01:27:23,077 Tėti! Tėti! 730 01:28:26,017 --> 01:28:30,249 Karnavalo karaliau, mano sūnau. 731 01:28:33,591 --> 01:28:37,755 - Mano partneris, amžinai. - Džimas! 732 01:28:38,996 --> 01:28:42,295 Džimas! Džimai, ne! 733 01:28:42,366 --> 01:28:44,926 Neatmesk manęs! 734 01:29:15,766 --> 01:29:19,395 Džimai, prašau. Nemirk. 735 01:29:19,470 --> 01:29:23,338 Baik tai, ar girdi? Sustabdyk. 736 01:29:23,407 --> 01:29:25,307 Ašaros, štai kas jiems patinka! 737 01:29:25,376 --> 01:29:28,470 Dieve mano, kaip jiems patinka ašaros! 738 01:29:29,814 --> 01:29:33,250 Žiūrėk, tai nėra būdas išgelbėti jaunąjį Džimą. 739 01:29:38,723 --> 01:29:42,318 Šok aplink, a? Čau ir šauki. 740 01:29:42,393 --> 01:29:45,829 Nagi, pažiūrėk į mane, ane? Pažiūrėk į mane. 741 01:29:45,897 --> 01:29:50,834 Aš esu didžioji gervė. Oho, oi, oi. 742 01:29:53,938 --> 01:29:55,633 Nagi, laimė verčia juos bėgti. 743 01:30:04,282 --> 01:30:07,012 Tėti, žiūrėk. 744 01:30:10,621 --> 01:30:13,647 Ei, tėti, jis gyvas! Džimas! 745 01:30:23,467 --> 01:30:26,368 Dink iš čia. 746 01:33:00,257 --> 01:33:02,851 Ir kaklaraištis! 747 01:33:20,444 --> 01:33:24,938 Mano tėvui, būti senam dabar buvo gerai. 748 01:33:25,015 --> 01:33:27,449 Jis išsivadavo iš šešėlių, 749 01:33:27,518 --> 01:33:30,681 ir išlaisvino mūsų miestą. 750 01:33:30,755 --> 01:33:33,815 Taigi, manau, jis žinojo tą šviesų rytą, 751 01:33:33,891 --> 01:33:36,086 kad jis prisiminė... 752 01:33:36,160 --> 01:33:39,755 tai gyvuotų tol, kol sūnūs pasakys sūnums 753 01:33:39,830 --> 01:33:43,857 "apie tėvus, kuriuos jie myli".